La zona fantasma. 11/01/09

未完成だけど、取りあえず。La zona fantasma. 11/01/09より。


意外と分からない単語が多くて動揺する。しかしJavier Maríasはわりと愚痴っぽい人だな…。


galopante
1. adj. Que galopa.
2. adj. Dicho de algún proceso, y en especial de alguna enfermedad: De desarrollo y desenlace muy rápidos.

franja
1. f. Guarnición tejida de hilo de oro, plata, seda, lino o lana, que sirve para adornar y guarnecer los vestidos u otras cosas.
2. f. Faja, lista o tira.

frívolo, la
1. adj. Ligero, veleidoso, insustancial. U. t. c. s.
2. adj. Se dice de los espectáculos ligeros y sensuales, de sus textos, canciones y bailes, y de las personas que los interpretan.
3. adj. Dicho de una publicación: Que trata temas ligeros, con predominio de lo sensual.

huero, ra.
1. adj. Vano, vacío y sin sustancia.

falacia.
1. f. Engaño, fraude o mentira con que se intenta dañar a alguien.
2. f. Hábito de emplear falsedades en daño ajeno.

irrefutable.
1. adj. Que no se puede refutar.

refutar.
1. tr. Contradecir, rebatir, impugnar con argumentos o razones lo que otros dicen.
2. tr. ant. Rechazar, rehusar.

un palo, al agua.
1. locs. verbs. coloqs. haraganear.

haraganear
1. intr. Rehuir el trabajo.

horripilante.
1. adj. Que horripila.
2. adj. Muy feo.

orfeón.
1. m. Sociedad de cantantes en coro, sin instrumentos que los acompañen.

retahíla.
1. f. Serie de muchas cosas que están, suceden o se mencionan por su orden.

a lo sumo.
1. loc. adv. A lo más, al mayor grado, número, cantidad, etc., a que puede llegar alguien o algo.
2. loc. adv. Cuando más, si acaso.

pandereta.
1. f. Pandero con sonajas o cascabeles.
2. f. coloq. Cuba y Ur. Nalgas, especialmente las de la mujer.
3. f. pl. u. c. sing. com. C. Rica. Persona excesivamente religiosa.

sandez.
1. f. Despropósito, simpleza, necedad.
2. f. Cualidad de sandio.

parche.
1. m. Pedazo de tela, papel, piel, etc., que se pega sobre una cosa, generalmente para tapar un agujero.
2. m. Trozo de lienzo u otro material semejante que contiene un medicamento, y se pone sobre una parte determinada del cuerpo.
3. m. Círculo de papel untado con pez o trementina y adornado de cintas, que como suerte de lidia se ponía en la frente del toro.
4. m. Cada una de las dos pieles del tambor.
5. m. tambor (‖ instrumento musical).
6. m. Cosa sobrepuesta a otra y como pegada, que desdice de la principal.
7. m. Especialmente en la pintura, pegote o retoque mal hecho.
8. m. coloq. Solución provisional, y a la larga poco satisfactoria, que se da a algún problema. No ponemos más que parches y la situación empeora.

horrendo, da.
1. adj. horrible.

desvirtuar.
1. tr. Quitar la virtud, sustancia o vigor. U. t. c. prnl.

ratonero, ra.
1. adj. Perteneciente o relativo a los ratones.
2. adj. coloq. Ur. engreído. U. t. c. s.
3. f. Trampa en que se cogen o cazan los ratones.
4. f. Agujero que hace el ratón en las paredes, arcas, nasas, etc., para entrar y salir por él.
5. f. Madriguera de ratones.
6. f. Trampa o engaño urdidos con el fin de coger a alguien.


その他人名など

el señor Forges
Forges
la página oficial de Forges
El País


Dire Straits

最終段落の、La Facultad de Filosofía y Letras de Madrid en la Segunda República. Arquitectura y Universidad durante los años 30の下りに出てきた人名。

Ortega
José Ortega y Gasset

Zubiri
Xavier Zubiri

Menéndez Pidal
Ramón Menéndez Pidal

Besteiro
Julián Besteiro

Gaos
José Gaos

Morente
Manuel García Morente

Sánchez Albornoz
Claudio Sánchez-Albornoz

Salinas
Pedro Salinas

Américo Castro
Américo Castro