2007年7月17日火曜日

久しぶりに…

全く書いていなかったのは就職して英語ばかりやっていたというのも少しありますが、スペイン語への情熱を失いかけていたからでもあります。スペイン語ブログも始めたのでプロフィールからどうぞ。

今日はVanguardia de la cienciaを久しぶりに聞いてみました。分かるような分からんような…と相変わらずだけど、一つ気になったのはlos ojos se inundan de lágrimasという表現。deというのがなかなか出てこない。inundarを使うというのも意外。bañarを使う表現もあると思う。

ちなみにこのpodcastはもう終了していますが、RNEはスペイン政府のプロパガンダという側面もある一方でわかりやすいので勉強にいいと思います。問題は、トランススクリプトがないこと。お気に入りなのはHISPANORAMAで、これはスペイン語圏の今を扱っているのでおもしろいです。南米は扱いが薄めですが。

それにしても、あれだけ情熱を注いでスペイン語をやっていたのに、毎日毎日英語ばかり眺めて暮らしていると自動的に単語が置き換わっていくこの恐怖。