今日やっと発音と文字を終えた。先は長い。6月半ばまでに終わらせるつもり。
l·lの入力法がわからなかったが、WordReferenceの質問箱に回答があった。スペイン語キーボードに変えた状態でシフト＋数字の3で半角の中黒が出る。
nは前後にくる音によりずいぶん発音が変化するらしい。Parla.catの解説だと事細かに説明されていたが、エクスプレスではほとんど説明なし。どうも日本語なまりのままいけるからではないか。
いつかカタルーニャ語検定の上級を取りたいものだけどいつになるのかな…。
2011年4月29日金曜日
2011年4月28日木曜日
カタルーニャ語学習日記 一日目
修論でカタルーニャ語を扱うことにしたので復習を始めた。教科書は白水社のエクスプレス。
今日はカタルーニャ語の紹介を読み、「文字と発音」の子音gまでやった。カタルーニャ語は初級文法はだいたいやっているのでこの辺はわかるはずなのだが、文字と発音の規則がスペイン語よりはややこしく面倒くさい。この本ではおそらくcatalà oriental（東部カタルーニャ語）が基準になっていると思う。バルセロナが東部カタルーニャ語だからだろうか。発音は何が難しいかというと母音が8個あること。初めてカタルーニャ語を習った約2年前はもうちょっと聞き分けれた気がするけど今回はかなり難しい。耳が老化したんだろうか。
文字と発音のページには発音記号も記載されているがあまり説明が親切ではないので、発音に凝りたい人のために「脱・日本語なまり」をついでにおすすめしておく。カタルーニャ語については言及がないが、これを一通りやれば発音記号がどんな音を指しているかはわかるようになるはず。
エクスプレスは説明がえらくあっさりで、よくわからないところもあるので発音の規則についてはparla.catの文法の説明を参考にした。parla.catは無料で使えるカタルーニャ語自習サイト（チューターを付けることもできる。こちらは有料）で、解説にもカタルーニャ語、スペイン語、英語、フランス語、ドイツ語を選択できて大変便利。問題があるとすればあまりに充実しすぎていていつまで経っても次のステップに進めないことか。
あとは辞書。日本語カタルーニャ語の辞書もあるにはあるようだが現物を確認したことがないのでコメントは控える。スペイン語、英語、フランス語、ドイツ語のいずれかができる人には多言語辞書が便利。スペイン語がわかる人には子供向け辞書DIDACも役に立つかもしれない。子供用辞書で「手」を引いたらイラストで見る人体、みたいなページがありそこには全裸の女性が数人入浴している図が…。一人はどこも隠さずに正面を向いている。子供の頃人体図って簡略化されたものか、ものすごくリアルな解剖図のどっちかしか見たことなかった気がするのだが、それはお国柄なのかな。
今日はカタルーニャ語の紹介を読み、「文字と発音」の子音gまでやった。カタルーニャ語は初級文法はだいたいやっているのでこの辺はわかるはずなのだが、文字と発音の規則がスペイン語よりはややこしく面倒くさい。この本ではおそらくcatalà oriental（東部カタルーニャ語）が基準になっていると思う。バルセロナが東部カタルーニャ語だからだろうか。発音は何が難しいかというと母音が8個あること。初めてカタルーニャ語を習った約2年前はもうちょっと聞き分けれた気がするけど今回はかなり難しい。耳が老化したんだろうか。
文字と発音のページには発音記号も記載されているがあまり説明が親切ではないので、発音に凝りたい人のために「脱・日本語なまり」をついでにおすすめしておく。カタルーニャ語については言及がないが、これを一通りやれば発音記号がどんな音を指しているかはわかるようになるはず。
エクスプレスは説明がえらくあっさりで、よくわからないところもあるので発音の規則についてはparla.catの文法の説明を参考にした。parla.catは無料で使えるカタルーニャ語自習サイト（チューターを付けることもできる。こちらは有料）で、解説にもカタルーニャ語、スペイン語、英語、フランス語、ドイツ語を選択できて大変便利。問題があるとすればあまりに充実しすぎていていつまで経っても次のステップに進めないことか。
あとは辞書。日本語カタルーニャ語の辞書もあるにはあるようだが現物を確認したことがないのでコメントは控える。スペイン語、英語、フランス語、ドイツ語のいずれかができる人には多言語辞書が便利。スペイン語がわかる人には子供向け辞書DIDACも役に立つかもしれない。子供用辞書で「手」を引いたらイラストで見る人体、みたいなページがありそこには全裸の女性が数人入浴している図が…。一人はどこも隠さずに正面を向いている。子供の頃人体図って簡略化されたものか、ものすごくリアルな解剖図のどっちかしか見たことなかった気がするのだが、それはお国柄なのかな。
記憶の中の祖国
約一週間の日本滞在を終えてイギリスに戻ってきた。
今回は遊びに帰ったわけではないのでよけいなのだが、日本はずいぶん沈んで見えた。3月11日当日偶然東京にいた父はビルの高層階で地震を経験し、駅で一晩寝て帰ったという。その後地震のショックで不眠症になってしまったため、睡眠薬を服用していた。両親ともに原発問題に心囚われているようで、事ある毎に原発の話題が出た。プルト君のビデオも見せられた。
私の実家も夫の実家も西日本にあって表面上は全く何の影響もないのだが、特に原発問題が心にのしかかっているようだった。夫の実家は上関原発予定地から30キロくらいのところにあって、これまでは遠いと思っていたのだがもし何かあったら逃げなければいけない距離であり、さらに活断層の上に建っているという伊方原発からも近い。これまでは意識したこともなかったけど日本全国逃げ場無しという感覚があった。
日本のムードが沈んでいるような気がしているために、道路の白線の色が褪せていること、道が意外とデコボコなこと、に気づいてしまい日本お金ないのか、とさらに気が沈んだが前からそうであったのではないかという指摘を受けた。気のせいで妙なところに目が行くものである。
日本を離れて三年目になるためか、記憶の中の日本と現実の日本がどんどん離れていく。本当に変化しているのか、記憶の中の日本が美化されているのかわからない。
震災のことを忘れないために毎月どこかしらに募金をすることにした。先月は日本赤十字社にしたが、今月は栄村に。栄村はどこかすら把握してなかったが、帰国したら父から「秋山郷だ」と教えられた。秋山郷と言えば、ブラジルから帰ってきて初めて国内旅行した思い出の場所で、雪深い秘境じゃないか。全く調べてもいなかった。
中部電力が浜岡原子力発電所三号機の再稼働を目指しているようだ。気分が悪くなってきた。もし福島第一の事故のあとでさらに事故があるようでは日本という国も日本というブランドも今後評価されることはないだろう。というか原発容認派が多数派なの？不安を訴える声は全く届いていないのか？
今回は遊びに帰ったわけではないのでよけいなのだが、日本はずいぶん沈んで見えた。3月11日当日偶然東京にいた父はビルの高層階で地震を経験し、駅で一晩寝て帰ったという。その後地震のショックで不眠症になってしまったため、睡眠薬を服用していた。両親ともに原発問題に心囚われているようで、事ある毎に原発の話題が出た。プルト君のビデオも見せられた。
私の実家も夫の実家も西日本にあって表面上は全く何の影響もないのだが、特に原発問題が心にのしかかっているようだった。夫の実家は上関原発予定地から30キロくらいのところにあって、これまでは遠いと思っていたのだがもし何かあったら逃げなければいけない距離であり、さらに活断層の上に建っているという伊方原発からも近い。これまでは意識したこともなかったけど日本全国逃げ場無しという感覚があった。
日本のムードが沈んでいるような気がしているために、道路の白線の色が褪せていること、道が意外とデコボコなこと、に気づいてしまい日本お金ないのか、とさらに気が沈んだが前からそうであったのではないかという指摘を受けた。気のせいで妙なところに目が行くものである。
日本を離れて三年目になるためか、記憶の中の日本と現実の日本がどんどん離れていく。本当に変化しているのか、記憶の中の日本が美化されているのかわからない。
震災のことを忘れないために毎月どこかしらに募金をすることにした。先月は日本赤十字社にしたが、今月は栄村に。栄村はどこかすら把握してなかったが、帰国したら父から「秋山郷だ」と教えられた。秋山郷と言えば、ブラジルから帰ってきて初めて国内旅行した思い出の場所で、雪深い秘境じゃないか。全く調べてもいなかった。
中部電力が浜岡原子力発電所三号機の再稼働を目指しているようだ。気分が悪くなってきた。もし福島第一の事故のあとでさらに事故があるようでは日本という国も日本というブランドも今後評価されることはないだろう。というか原発容認派が多数派なの？不安を訴える声は全く届いていないのか？
登録:
投稿 (Atom)