ドイツ語があまりにできないのに恐れを抱いて絵本を読むことにしました。読書好きとしては大人レベルの本を読めないことは沽券に関わるのだけど、仕方がない。それも、子供が本を読み始める頃に使うErstes Lesen（初めての読書）というカテゴリーの本を読んでいます。ミヒャエル・エンデの五歳児向けの本が理解できなかったため潔く名作子供文学はあきらめることにしました…。

今まで読んだ本リスト

• Ulli Shubert. Hannes und der Mädchengeburtstag
• Hortense Ullrich. Leanders Mutprobe
• Dagmar Geisler. Miss Pim in Gefahr
• Daniel Napp. Dr. Brumm will's wissen
• Petra Wiese, Dunja Schnabel. Schulferiengeschichten
• Edith Schreiber-Wicke. Kater Kamikaze
• Edith Schreiber-Wicke. Jetzt kommt Kurt!
• Dagmar Geisler. Karolina und Miss Pim in der Schule
• Die Prinzessin im Supermarkt

他に7冊くらい読んだはずなのですが、メモを取り忘れたためタイトルがわかりません。

何冊か読んでみて感じたのは、ドイツの普通の子供の生活を描いたものはわかりにくいということ。それにあまりおもしろくない。ドイツ人の子供が読むには、自分に身近な問題、風景でとっかかりやすいのでしょうが。また、ドイツの子供文化を知りたければ楽しいと思います。動物が出てくるもの、ファンタジーっぽいものは取っつきやすかったです。このリストにはありませんが、サッカーチームの話がいちばん読みづらかった。

ドイツの図書館で探す場合、Erstes LesenとかLeseProfiとかいうコーナーが子供図書室にあるはずなので、そこで探してみてください。

発音メモ

発音が困難だった単語および自分の耳で聞いても明らかに発音できていない単語

• silver
• around
• flower
• colorful
• vegetable
• recognition
• during

おなじみの単語ほど難しい。「シルバー」「フラワー」「ベジタブル」とインプットされてるからなあ。

今度日本に一時帰国するときに英語発音本を買ってこようかと検討中。

しかし「日本人が混同しやすいが英語話者は区別している音を言い分ける」練習は必要だけど、それ以上のネイティブ的発音を誰もが身につける必要はあるのか。あと、「子供が外国語を身につける方法」は大人にはあまり有効ではなく、自分の能力が衰えたことを実感させられるだけで辛い。大人が耳からだけ学ぶのは無理があるんじゃないかなと。

英語の発音メモ

英語を真剣にやってみたらわかった発音の問題点：

• -able等の発音
• Lが語頭以外に来て子音と連続する場合の発音
• gの発音
• aの発音
• rの発音
• lとrが一つの単語の中に混在する場合の発音
• -fulの発音
• 冠詞の発音（強く発音しすぎる）
• sの発音
• thの発音（スペイン語化）
• 強弱アクセントではなく、高低アクセントで聞き取り、再生
  

googleで検索したら発音に関するブログやらメルマガやらが大量に出てきて、日本人の英語熱の凄さを実感した。で、Lの問題は「クリアL」と「ダークL」の違いとやららしくて、日本人が悩まされる問題の一つらしい。実際どうしたらいいのかはよくわからなかった。peopleを「ピーポー」といったり、impossibleを「インポッシボー」とするような感じで正しいようなのだが、もう少し詳しいところを知りたい。